New Audiogram: オルタナティヴミュージック ウェブマガジン

UNDERGROUND RESISTANCEの総帥にして、デトロイト・テクノの最重要人物、Mad Mikeが東北地方太平洋沖地震の被災者の方々に向けたメッセージを発表した。

これは良質なダンス・ミュージックのカタログを中心に扱うレコード・ショップ、Underground Gallery（http://www.undergroundgallery.jp/）のウェブサイトにて公開となっているもので、UNDERGROUND RESISTANCEの総帥にして、デトロイト・テクノの最重要人物、Mad Mikeが今回の東北地方太平洋沖地震の被災者の方々（さらには困難に立ち向かうすべての人たちへという名目で）発表されたメッセージとなる。英文と日本語の両方で記載されており、以下に転用させていただいたので、ご覧になっていただきたい。なおUnderground Galleryにはいまもなおデトロイトのアーティスト達からメッセージが届いているようなので（随時更新されるとのこと）、引き続き彼らのウェブサイトのほうをチェックして欲しい。

"In times of great trouble and despair when i need my spirit lifted i listen to Marvin Gaye & Tammi Terrel Aint no Mountain high Enough this music gives me the strength to carry on. Find your favorite song and ask it for the strength to carry on and realize the true power of music. It will when everything else cant."
also thisis a quote from Electrifying Mojo that i use all the time for trouble times!!

"When you feel you are nearing the end of your rope, dont slide off, just tie a knot and hang on.
And remember aint nobody bad like you!!!"

wisdom for survival taken from "The Mental Machine" Electrifying Mojo.

Mad Mike 040 UR

今、このとき、困難に立ち向かうすべての人たちへ

『とてつもない困難と絶望に直面する時、オレは自分を元気づけるために、Marvin GayeとTammi Terrelが唄う「Aint no Mountain high Enough（越えられない山はない）」を聴く。この曲が、オレに、前を向いて進み続ける力をくれる。ぜひ、みんなも、自分自身を鼓舞してくれる音楽を見つけてください。そして、他の何物にも代え難い、音楽の素晴らしい力に気付いてください』

そして、これは自分がつらいときに助けてもらっている一節、敬愛するElectrifying Mojoの引用です。

『キミを支えるロープの終わりが近くなってきたと感じたときは、滑って手を離さなくてもいいように、小さくてもいいから結び目を作って、しっかり持ちこたえるんだ。そして、自分より悪い状況の奴なんかいないと（前向きに）思い出してがんばるんだ！！！』

Mad Mike 040 UR

Underground Gallery Official Website
UNDERGROUND RESISTANCE OFFICIAL WEBSITE